1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,040 --> 00:01:07,599
La parola scritta è una cosa bellissima.

4
00:01:07,720 --> 00:01:11,319
Rappresenta l'evoluzione
della razza umana,

5
00:01:11,440 --> 00:01:16,039
pur segnando alcuni dei tuoi lavori
difficilmente penseresti che fosse così.

6
00:01:16,160 --> 00:01:20,119
- Eccellente.
- (Sussurra) Oh, la bambina di papà.

7
00:01:20,240 --> 00:01:23,039
Questo, signor Knight, è fantastico. . .

8
00:01:23,160 --> 00:01:26,399
. .se sei al primo anno
della scuola primaria.

9
00:01:26,520 --> 00:01:31,359
Forse ti sentiresti un po' più felice
con i pastelli, colorando piccoli gattini.

10
00:01:37,160 --> 00:01:39,079
Stai andando da qualche parte, signor. .?

11
00:01:39,200 --> 00:01:41,159
OH ! OH. . .

12
00:01:44,560 --> 00:01:46,359
Sì ok?

13
00:01:48,840 --> 00:01:50,639
Papà?

14
00:01:53,160 --> 00:01:55,559
"Come ti senti, Robert?"

15
00:01:55,680 --> 00:01:58,759
Bene. Penso che sarò pronto
per tornare la prossima settimana.

16
00:01:58,880 --> 00:02:01,479
Dev'essere stata una dura prova.

17
00:02:01,600 --> 00:02:07,479
Ti abbiamo chiesto di venire qui perché lo siamo
molto desideroso di risolvere questo problema senza. . .

18
00:02:07,600 --> 00:02:11,039
Complicazioni legali inutili.

19
00:02:11,160 --> 00:02:13,879
Philip Knight se ne va
alla fine di quest'anno?

20
00:02:14,000 --> 00:02:18,239
Mancano solo tre mesi alla fine
del termine quindi, con questo in mente,

21
00:02:18,360 --> 00:02:22,079
dovremmo riuscire ad arrivare
qualche compromesso soddisfacente.

22
00:02:22,200 --> 00:02:26,919
Non stai pensando di lasciare che quel ragazzo
sei tornato nella mia classe, vero?

23
00:02:28,040 --> 00:02:32,839
Non sono sicuro che tu capisca
la situazione, signor Anderson.

24
00:02:32,960 --> 00:02:37,879
I genitori del ragazzo in questione
stanno minacciando di denunciarti personalmente.

25
00:02:38,000 --> 00:02:40,199
E la scuola.

26
00:02:40,320 --> 00:02:45,999
Ora sono sicuro che tu ne sia consapevole
che dare agli studenti Fs

27
00:02:46,120 --> 00:02:48,519
è stato a lungo
contro le linee guida nazionali.

28
00:02:48,640 --> 00:02:52,039
E' stato un fallimento.
Sarah, era a malapena alfabetizzata.

29
00:02:52,160 --> 00:02:56,599
"RS". Nuovo invio.
È così che devi etichettarlo.

30
00:02:56,720 --> 00:03:01,359
Dare una F a uno studente è semplicemente sentito
essere umiliante per il bambino.

31
00:03:01,480 --> 00:03:06,279
E la signora Knight ritiene che tu abbia provocato
Philip ad attaccarti

32
00:03:06,400 --> 00:03:11,039
- sminuendolo davanti agli altri.
- E' colpa mia?

33
00:03:11,160 --> 00:03:15,519
Siamo molto ansiosi di non assegnare
colpa qui, signor Anderson.

34
00:03:15,640 --> 00:03:18,439
Ti stiamo suggerendo di prendere
congedo prolungato fino alla fine del mandato

35
00:03:18,560 --> 00:03:22,839
e poi ti daremo il benvenuto
indietro con le braccia aperte.

36
00:03:22,960 --> 00:03:25,199
Robert, per favore, puoi. . .?

37
00:03:25,320 --> 00:03:27,319
Mi dispiace tanto.

38
00:03:30,440 --> 00:03:32,399
(L'allarme suona)

39
00:04:51,640 --> 00:04:53,919
(Risate e scherno)

40
00:05:03,680 --> 00:05:05,679
(Tocca la finestra)

41
00:05:07,680 --> 00:05:09,479
Mi dispiace.

42
00:05:09,600 --> 00:05:12,239
Non volevo spaventarti.

43
00:05:12,360 --> 00:05:14,959
No, non l'hai fatto. Em. . .

44
00:05:16,320 --> 00:05:20,479
- Sei molto carino.
- Grazie.

45
00:05:21,680 --> 00:05:25,639
La caldaia si è rotta stamattina.
Non potevo nemmeno farmi una doccia.

46
00:05:25,760 --> 00:05:29,159
Oh, giusto. lo farò. . . Verrò da te stasera.

47
00:05:29,280 --> 00:05:32,879
No, no, non devi.
Chiamerò un idraulico.

48
00:05:33,880 --> 00:05:37,599
Non è davvero la tua specialità.
Impianto idraulico.

49
00:05:37,720 --> 00:05:40,399
darò un'occhiata. Non è un problema.

50
00:05:40,520 --> 00:05:41,719
OK.

51
00:05:42,840 --> 00:05:44,239
Grazie.

52
00:05:45,920 --> 00:05:49,519
Volevo solo fare una chiacchierata
riguardo al prossimo fine settimana.

53
00:05:49,640 --> 00:05:53,799
So che è il tuo fine settimana con Kate,
ma, ehm. . .

54
00:05:53,920 --> 00:05:58,639
- Helen, non devi preoccuparti.
- No?

55
00:05:58,760 --> 00:06:02,159
Non l'ho dimenticato
il compleanno di nostra figlia.

56
00:06:02,280 --> 00:06:04,879
- NO. . .
- La porto a teatro.

57
00:06:05,000 --> 00:06:09,399
- Potresti venire se vuoi.
- Oh, sembra davvero carino.

58
00:06:09,520 --> 00:06:13,719
Ma lei mi ha chiesto di chiedertelo
se non ti dispiace

59
00:06:13,840 --> 00:06:19,039
se fosse andata a Londra
con alcuni amici per vedere una band.

60
00:06:22,120 --> 00:06:23,919
Giusto.

61
00:06:24,040 --> 00:06:26,439
Sono sicuro che te lo chiederà lei stessa.

62
00:06:28,280 --> 00:06:31,879
Quindi ci sarà un adulto
con loro, sì?

63
00:06:32,000 --> 00:06:36,919
Oh, Robert, lo sai, lo è. . .
1 6 anni.

64
00:06:37,040 --> 00:06:39,439
Ci penserò.

65
00:06:42,880 --> 00:06:45,479
l. . . devo andare.

66
00:06:48,640 --> 00:06:51,199
Ti prendi cura di te stesso?

67
00:06:53,640 --> 00:06:55,519
Sembri stanco.

68
00:06:56,840 --> 00:07:00,839
- E' un periodo dell'anno impegnativo.
- Sì, certo. Ovviamente.

69
00:07:03,360 --> 00:07:05,759
Non essere troppo duro con Katie.

70
00:07:07,320 --> 00:07:09,119
Per favore?

71
00:07:12,840 --> 00:07:15,039
Allora ci vediamo stasera.

72
00:07:42,240 --> 00:07:44,119
Maledetto inferno. . .

73
00:08:40,880 --> 00:08:43,399
Buona fortuna.

74
00:08:44,440 --> 00:08:48,479
Abbiamo dei libri?
sull'impianto idraulico in biblioteca?

75
00:08:48,600 --> 00:08:50,799
Forse.

76
00:08:50,920 --> 00:08:55,359
Bene.

77
00:08:57,640 --> 00:08:59,519
(Lamenti)

78
00:09:08,840 --> 00:09:11,519
- (Bussare)
- Entra.

79
00:09:12,600 --> 00:09:14,639
Robert, per favore, siediti.

80
00:09:23,960 --> 00:09:25,959
Allora come vanno le cose?

81
00:09:26,080 --> 00:09:27,959
Bene. Bene.

82
00:09:28,080 --> 00:09:31,719
È fantastico.
E come va con gli anni 12?

83
00:09:31,840 --> 00:09:33,599
Bene.

84
00:09:34,880 --> 00:09:38,879
Sembra che manchi ancora
alcuni voti di valutazione per loro.

85
00:09:39,000 --> 00:09:42,159
SÌ. Mi spiace, non li ho mandati.
lo farò.

86
00:09:42,280 --> 00:09:45,079
So che questo periodo dell'anno è doloroso,

87
00:09:45,200 --> 00:09:47,599
ma ne avrò davvero bisogno.

88
00:09:47,720 --> 00:09:50,119
Sì, certo. mi dispiace davvero.

89
00:09:50,240 --> 00:09:55,479
Vediamo. Penso di aver quasi finito
qualunque cosa. Non mi ci vorranno cinque minuti.

90
00:09:55,600 --> 00:09:58,039
Grazie, Roberto.

91
00:09:59,160 --> 00:10:01,559
Solo un'altra cosa prima di andare.

92
00:10:04,320 --> 00:10:07,079
Alcuni degli insegnanti
hanno sollevato preoccupazioni

93
00:10:07,200 --> 00:10:10,119
riguardo al livello di rumore
dalla tua classe.

94
00:10:11,120 --> 00:10:12,999
Beh, ehm. . .

95
00:10:13,120 --> 00:10:16,359
Va bene. Li convincerò a tenerlo basso.

96
00:10:16,480 --> 00:10:20,879
SÌ. Probabilmente non è niente.
Sai come possono arrivare alcune persone.

97
00:10:21,000 --> 00:10:25,199
Ma si trattava più della realtà
lingua utilizzata dagli studenti.

98
00:10:28,040 --> 00:10:29,399
Roberto?

99
00:10:31,840 --> 00:10:35,039
- Lo terrò d'occhio.
- Grazie. Lo apprezzo.

100
00:10:37,760 --> 00:10:41,759
Solo un'altra cosa.
Probabilmente non è niente.

101
00:10:41,880 --> 00:10:46,479
Fili incrociati o qualcosa del genere,
ma c'è stata una denuncia riguardo, em. . .

102
00:10:48,640 --> 00:10:51,999
. . .sul fatto che porti alcolici
ai locali.

103
00:10:52,120 --> 00:10:56,919
- Non riesco a capire di cosa si tratta.
- Lo so, lo so.

104
00:10:57,040 --> 00:10:59,639
Probabilmente è, come ho detto,
semplicemente incrociati i fili.

105
00:10:59,760 --> 00:11:04,079
So che non faresti mai una cosa del genere
perché significherebbe sospensione.

106
00:11:04,200 --> 00:11:05,839
Esattamente.

107
00:11:06,960 --> 00:11:08,559
Grazie, Roberto.

108
00:11:13,640 --> 00:11:16,999
Penso che potrei fare un salto nella tua classe
domani. OK?

109
00:11:17,960 --> 00:11:21,959
Niente di cui preoccuparsi.
Mi siederò dietro e osserverò.

110
00:11:22,080 --> 00:11:25,079
- Ovviamente.
- Grazie, Roberto.

111
00:11:26,480 --> 00:11:28,639
E Roberto. . .

112
00:11:28,760 --> 00:11:32,759
Per favore, non inviare mai un promemoria del genere
nuovamente attraverso la rete del personale

113
00:11:32,880 --> 00:11:34,919
senza consultarmi prima.

114
00:11:42,040 --> 00:11:44,239
Puzza di alcol.

115
00:11:44,360 --> 00:11:48,359
(Sarah) Sto cercando di sbarazzarmi di lui,
ma i sindacati non me lo permettono.

116
00:11:51,560 --> 00:11:53,439
(Ring di sollevamento)

117
00:12:04,240 --> 00:12:06,239
Tieni la porta!

118
00:12:07,440 --> 00:12:09,439
Hai un aspetto di merda.

119
00:12:09,560 --> 00:12:11,959
Bel promemoria, comunque.

120
00:12:13,320 --> 00:12:15,119
Ma. . .

121
00:12:15,240 --> 00:12:19,639
. . .come percepiamo noi stessi. . .

122
00:12:20,640 --> 00:12:25,839
. .potrebbe non esserlo
come siamo percepiti dagli altri.

123
00:12:30,040 --> 00:12:32,839
Lear crede di esserlo

124
00:12:32,960 --> 00:12:35,919
un monarca buono e responsabile.

125
00:12:36,040 --> 00:12:40,839
Tuttavia, Goneril, Regan e il Matto
ricordarglielo costantemente

126
00:12:40,960 --> 00:12:44,119
che è un uomo che ha. . .

127
00:12:44,240 --> 00:12:46,839
. .perduto. . .

128
00:12:46,960 --> 00:12:50,159
. .il suo regno,

129
00:12:50,280 --> 00:12:53,759
la sua figlia fedele e il suo ingegno

130
00:12:53,880 --> 00:12:56,279
attraverso il suo. . .

131
00:12:57,840 --> 00:12:59,839
(La penna scricchiola)

132
00:13:00,840 --> 00:13:02,999
. .follia.

133
00:13:03,120 --> 00:13:05,439
Questo è mostrato. . .

134
00:13:06,640 --> 00:13:08,639
(Gli alunni ridono)

135
00:13:46,680 --> 00:13:50,799
Farai rapporto per un'ora di detenzione
ogni notte per una settimana.

136
00:13:50,920 --> 00:13:52,839
A partire da stasera.

137
00:13:52,960 --> 00:13:54,959
(Suona la campana)

138
00:14:11,440 --> 00:14:15,079
Kate. . .

139
00:15:29,400 --> 00:15:31,399
Va bene?

140
00:15:33,440 --> 00:15:37,239
- Sta succedendo qualcosa?
- Non proprio.

141
00:15:38,680 --> 00:15:40,639
Che cos'è questo?

142
00:15:40,760 --> 00:15:44,959
E' un promemoria di Anderson.
Inviato a tutto il personale.

143
00:15:45,080 --> 00:15:49,839
"Sapevi che c'erano quasi
7.000 hanno registrato incidenti violenti

144
00:15:49,960 --> 00:15:54,959
"che colpisce insegnanti, bidelli,
signore della cena e addetti alle pulizie l'anno scorso?"

145
00:15:55,080 --> 00:15:59,279
È vero? Vuole una pistola?
rilevatori e perquisizioni nelle borse dei bambini?

146
00:15:59,400 --> 00:16:01,959
- Non lo so.
- Il ragazzo è un pazzo.

147
00:16:02,080 --> 00:16:05,679
Vado a fumarmi una sigaretta.
Inizierò a chiudere i cancelli.

148
00:16:05,800 --> 00:16:07,759
Sì, va bene.

149
00:16:19,640 --> 00:16:21,639
Diamo un'occhiata.

150
00:17:03,440 --> 00:17:06,679
Ehi! Cosa pensi di fare?

151
00:17:10,840 --> 00:17:13,039
- Buonanotte, signorina.
- Notte.

152
00:17:41,840 --> 00:17:43,959
(Il cellulare emette un segnale acustico)

153
00:17:48,360 --> 00:17:50,399
Kate. . .

154
00:17:53,080 --> 00:17:55,479
Metti via il telefono.

155
00:18:24,040 --> 00:18:28,719
- Lo darò a tua madre stasera.
- E' così ingiusto.

156
00:18:28,840 --> 00:18:34,159
Kate, è ingiusto quando qualcosa
accade senza motivo.

157
00:18:37,520 --> 00:18:39,719
Questa è una stronzata.

158
00:18:42,200 --> 00:18:43,999
Sei una stronzata.

159
00:18:44,120 --> 00:18:48,319
Un uomo patetico che mette sua figlia
in detenzione solo per passare del tempo con lei.

160
00:18:48,440 --> 00:18:51,159
Per favore, Kate, basta così.

161
00:18:51,280 --> 00:18:54,679
Così spaventato che beve una bottiglia di whisky
prima di entrare in una classe.

162
00:18:54,800 --> 00:18:59,319
- Per favore, siediti e basta. . .
- NO! Le nostre vite sono migliori senza di te.

163
00:19:01,160 --> 00:19:04,919
La mamma ha detto che preferirebbe restare sola per sempre
piuttosto che tornare con te.

164
00:19:06,000 --> 00:19:07,199
Ohh. . .

165
00:19:38,440 --> 00:19:40,039
OH. . .

166
00:19:56,600 --> 00:19:58,319
Ciao!

167
00:19:58,440 --> 00:20:00,639
Ciao! Fammi uscire!

168
00:20:01,840 --> 00:20:03,319
Ah. . .

169
00:20:03,440 --> 00:20:06,039
Cavolo. Aaargh!

170
00:20:06,680 --> 00:20:08,559
Ah, cazzo.

171
00:20:09,560 --> 00:20:12,039
Che cazzo. . .? Che cazzo?

172
00:20:13,040 --> 00:20:15,199
Cosa fai?

173
00:20:15,320 --> 00:20:16,519
Fanculo. . .

174
00:20:16,640 --> 00:20:18,519
Uscire!

175
00:20:20,240 --> 00:20:21,439
Aargh.

176
00:20:23,840 --> 00:20:26,319
EHI! Fammi uscire di qui!

177
00:20:27,440 --> 00:20:29,919
Sei così maledettamente nei guai!

178
00:20:38,440 --> 00:20:39,919
EHI. . .

179
00:20:42,440 --> 00:20:44,319
NO! EHI!

180
00:20:44,440 --> 00:20:46,639
EHI! Fammi uscire!

181
00:20:46,760 --> 00:20:48,439
Aiuto!

182
00:20:48,560 --> 00:20:50,679
Aiutami!

183
00:20:50,800 --> 00:20:53,759
Portami fuori di qui! Fammi uscire!

184
00:20:54,760 --> 00:20:56,279
NO!

185
00:20:56,400 --> 00:20:58,479
Per favore! Dio !

186
00:21:01,440 --> 00:21:03,239
NO!

187
00:21:48,280 --> 00:21:50,279
Ehi, Jake, sono io.

188
00:21:51,280 --> 00:21:55,879
No, sto usando il telefono della reception.
Puoi venire a prendermi?

189
00:21:57,360 --> 00:21:59,839
Vieni a prendermi e basta.

190
00:22:02,040 --> 00:22:03,759
Jake?

191
00:22:03,880 --> 00:22:05,599
Jake!

192
00:22:08,000 --> 00:22:09,879
(Sospira)

193
00:22:17,640 --> 00:22:20,119
Il... uhm, il telefono non funziona.

194
00:22:29,040 --> 00:22:31,039
(Si schiarisce la gola)

195
00:22:42,440 --> 00:22:45,319
Sì, il. . .la linea è interrotta.

196
00:22:50,440 --> 00:22:52,319
Questo è tutto?

197
00:22:52,440 --> 00:22:56,239
Sono sicuro che sia la compagnia telefonica
lo sistemerò presto.

198
00:22:57,360 --> 00:22:59,159
OK.

199
00:23:14,640 --> 00:23:17,039
Andiamo, maledetto, livido.

200
00:23:23,200 --> 00:23:27,079
- Che cos'è?
- C'è qualcuno là fuori.

201
00:23:28,720 --> 00:23:33,319
- Non vedo nessuno.
- No, c'era qualcuno che mi osservava.

202
00:23:35,240 --> 00:23:37,639
Giuro di aver visto qualcuno!

203
00:23:41,440 --> 00:23:45,839
Tu sei. . .
Tu sei la ragazza del signor Anderson, vero?

204
00:23:48,160 --> 00:23:50,119
Per l'amor del cielo.

205
00:24:41,040 --> 00:24:42,919
Gesù Cristo. . . !

206
00:24:48,960 --> 00:24:50,919
(La porta sbatte)

207
00:25:18,440 --> 00:25:21,399
Signor Anderson. Come posso aiutarti?

208
00:25:21,520 --> 00:25:25,359
- Penso che ci siano dei bambini nell'edificio.
- E' una scuola.

209
00:25:25,480 --> 00:25:28,919
Uno di loro ha lanciato qualcosa
contro la finestra.

210
00:25:29,040 --> 00:25:30,839
- Lanciato cosa?
- Un frappè.

211
00:25:30,960 --> 00:25:34,719
- Un frappè?
- Sei un pappagallo? Sì, un frappè!

212
00:25:36,920 --> 00:25:38,799
Che sapore?

213
00:25:40,520 --> 00:25:42,999
Sono felice che tu lo trovi divertente.

214
00:25:43,120 --> 00:25:47,079
(Sospira) Cosa vuoi da me?
fare al riguardo, signor Anderson?

215
00:25:47,200 --> 00:25:51,919
Vorrei che fossi tu a fare il tuo lavoro, invece
di guardare foto di uomini nudi.

216
00:25:55,040 --> 00:25:58,839
- E' una rivista di fitness.
- Fantastico.

217
00:25:59,840 --> 00:26:02,959
- Dove?
- Corridoio del blocco E.

218
00:26:05,040 --> 00:26:08,839
- Tu e tua figlia siete altrettanto cattivi.
- Hai visto mia figlia?

219
00:26:08,960 --> 00:26:11,359
- Era qui 10 minuti fa.
- Perché?

220
00:26:11,480 --> 00:26:13,679
Per usare il telefono
ma le linee sono interrotte.

221
00:26:13,800 --> 00:26:16,759
- Da quando?
- Mezz'ora fa?

222
00:26:16,880 --> 00:26:20,559
- E questo non ti preoccupa?
- No, signor Anderson, non è così.

223
00:26:20,680 --> 00:26:22,799
Allora dove stava andando?

224
00:26:22,920 --> 00:26:26,039
Ritorno a scuola.
Forse ha lanciato il frappè.

225
00:26:27,160 --> 00:26:30,759
- Cosa fai?
- Chiamo la polizia!

226
00:26:30,880 --> 00:26:33,279
Si calmi, signor Anderson.

227
00:26:33,400 --> 00:26:36,639
Sistemerò la cosa.
Vai a trovare tua figlia.

228
00:26:36,760 --> 00:26:40,879
Difficilmente la polizia uscirà
sopra un frappè rovesciato.

229
00:26:44,640 --> 00:26:47,039
Fottuto Gesù Cristo!

230
00:27:12,040 --> 00:27:14,439
(Musica dalla radio)

231
00:27:29,040 --> 00:27:31,039
(Spegne la musica)

232
00:27:34,440 --> 00:27:36,439
Chi c'è?

233
00:27:41,840 --> 00:27:46,839
Te lo dico, se prendo voi piccoli marmocchi,
dovrai pagare l'inferno!

234
00:28:18,040 --> 00:28:19,839
Kate?

235
00:28:32,640 --> 00:28:35,359
Ah! Oh, sì. . .

236
00:28:35,480 --> 00:28:38,879
- Mi dispiace.
- Dopo i tuoi libri di idraulica?

237
00:28:43,920 --> 00:28:46,119
Hai visto mia figlia?

238
00:28:46,240 --> 00:28:49,879
Kate? L'ultima volta che l'ho vista
in biblioteca era circa un anno fa!

239
00:28:51,520 --> 00:28:53,799
C'è qualcosa che non va?

240
00:28:53,920 --> 00:28:57,519
Abbiamo solo litigato un po'.
E poi se n'è andata infuriata.

241
00:28:57,640 --> 00:29:01,319
- Nei bagni a fumare una sigaretta?
- Non fuma.

242
00:29:01,440 --> 00:29:06,839
Ovviamente no. Andrà tutto bene. Aspetta
ecco, tienimi compagnia mentre finisco.

243
00:29:06,960 --> 00:29:10,959
Conosco ragazze adolescenti.
Dalle la possibilità di calmarsi.

244
00:29:11,080 --> 00:29:15,679
No, penso che sarà meglio trovarla.
Vedi, penso che ci siano. . .

245
00:29:15,800 --> 00:29:18,679
. .bambini all'interno dell'edificio.

246
00:29:18,800 --> 00:29:21,959
I telefoni hanno smesso tutti di funzionare.

247
00:29:22,080 --> 00:29:25,799
- Dovresti andartene.
- OK. Dove stai andando?

248
00:29:25,920 --> 00:29:30,359
Devo trovare mia figlia.
E dovresti andartene adesso!

249
00:29:31,440 --> 00:29:33,159
Giusto.

250
00:29:38,640 --> 00:29:40,519
Roberto?

251
00:29:51,040 --> 00:29:52,839
Merda!

252
00:29:56,040 --> 00:29:58,639
Incredibile! Pensi che sia divertente?

253
00:30:07,840 --> 00:30:12,119
Alcuni di voi figli
non meritano di andare a scuola.

254
00:30:24,440 --> 00:30:29,239
Vedremo quanto pensi che sarà divertente quando
devi spiegarlo ai tuoi genitori.

255
00:30:39,040 --> 00:30:40,919
(Debole fruscio)

256
00:30:48,840 --> 00:30:51,039
Sei così nei guai.

257
00:31:03,040 --> 00:31:05,039
(La porta si apre)

258
00:31:45,400 --> 00:31:47,759
Kate, sono io.

259
00:31:48,840 --> 00:31:51,799
- Fanculo! Mi hai spaventato a morte.
- Ero fuori.

260
00:31:51,920 --> 00:31:56,879
Sì, un tipo inquietante mi stava guardando.
Ma non ti aspettavo da secoli.

261
00:32:07,240 --> 00:32:11,239
- (Bussare)
- Kate, sei lì? Kate?

262
00:32:11,360 --> 00:32:13,679
Sento odore di fumo.

263
00:32:16,760 --> 00:32:20,759
Kate, se sei lì,
per favore, tesoro, dobbiamo andare via adesso.

264
00:32:23,640 --> 00:32:27,439
Non diremo niente di più
su quello che è successo prima.

265
00:32:27,560 --> 00:32:30,519
So che eri arrabbiato
ed ero molto. . .

266
00:32:33,280 --> 00:32:37,679
Sono stato molto duro con te.
Ma per favore, Kate. . .

267
00:32:37,800 --> 00:32:39,999
Dobbiamo andare adesso.

268
00:32:42,040 --> 00:32:45,799
- Giusto. sto entrando.
- (Sara) Roberto?

269
00:32:49,240 --> 00:32:51,559
Cosa diavolo stai facendo?

270
00:32:51,680 --> 00:32:54,599
Devo trovare mia figlia.

271
00:32:54,720 --> 00:32:58,039
Sono sicuro che se è in bagno,
dovresti lasciarla finire.

272
00:33:01,640 --> 00:33:05,839
Ma dobbiamo partire adesso.
Penso che potremmo essere sotto attacco.

273
00:33:05,960 --> 00:33:08,079
Perché dovresti pensarlo?

274
00:33:08,200 --> 00:33:10,239
- Le linee telefoniche sono state interrotte.
- Taglio?

275
00:33:10,360 --> 00:33:12,599
SÌ! Non funzionano!

276
00:33:12,720 --> 00:33:16,119
Forse la linea è caduta.
Probabilmente lo stanno aggiustando.

277
00:33:16,240 --> 00:33:21,119
Giusto. Stavo camminando lungo il corridoio.
Qualcuno ha lanciato qualcosa contro il vetro.

278
00:33:21,240 --> 00:33:24,999
Penso che fosse un frappè.
Poi ci hanno scritto: "U R dead"!

279
00:33:25,120 --> 00:33:27,479
(Ridacchia)

280
00:33:32,040 --> 00:33:36,919
Jake Popoli. Avrei potuto saperlo.
È lui il colpevole, signor Anderson. Dai.

281
00:33:37,040 --> 00:33:41,439
Va bene, Kate, tu vai a casa con tuo padre.
Ci occuperemo di te lunedì.

282
00:33:41,560 --> 00:33:44,559
- Mio padre mi ha picchiato.
- Scusa?

283
00:33:47,040 --> 00:33:49,039
Mio padre mi ha picchiato.

284
00:33:53,560 --> 00:33:55,479
E' vero?

285
00:33:55,600 --> 00:34:00,199
- Questo non ha niente a che fare con la scuola.
- Giusto. Vai a casa adesso.

286
00:34:00,320 --> 00:34:02,519
Mi occuperò di te più tardi. Ora!

287
00:34:04,240 --> 00:34:08,239
- Venga con me. Telefoneremo a tua madre.
- Non è necessario. . .

288
00:34:08,360 --> 00:34:10,559
- Vai a casa, Robert.
- Per favore.

289
00:34:10,680 --> 00:34:13,359
Questo è molto serio. Ho detto di andare a casa.

290
00:34:13,480 --> 00:34:15,799
-Kate. . .
- Ascoltare !

291
00:34:17,200 --> 00:34:21,799
Non farmi chiamare la sicurezza.
Abbi un po' di dignità.

292
00:34:32,040 --> 00:34:34,399
(La console emette un segnale acustico)

293
00:34:43,240 --> 00:34:45,239
(Tonfo)

294
00:35:10,440 --> 00:35:20,439
Ciao?

295
00:35:49,440 --> 00:35:51,159
Ah!

296
00:35:51,280 --> 00:35:53,719
James, mi hai spaventato.

297
00:35:53,840 --> 00:35:56,039
Mi dispiace, signorina Wright.

298
00:35:56,160 --> 00:35:57,879
Io... ehm. . .

299
00:35:58,000 --> 00:36:00,199
Ho appena visto la luce accesa.

300
00:36:03,840 --> 00:36:08,159
Sì, il signor Anderson era preoccupato
di alcuni ragazzini che correvano in giro. . .

301
00:36:09,200 --> 00:36:11,199
Mi ha chiesto di dare un'occhiata.

302
00:36:12,640 --> 00:36:13,959
Giusto.

303
00:36:21,120 --> 00:36:23,519
Beh, non c'è nessuno qui adesso.

304
00:36:30,800 --> 00:36:32,799
(Sussurra) Stronza.

305
00:37:03,160 --> 00:37:05,359
(Preme i tasti sul cellulare)

306
00:37:37,880 --> 00:37:39,519
Ciao?

307
00:37:50,240 --> 00:37:52,239
C'è qualcuno lì?

308
00:38:18,400 --> 00:38:21,879
Senti, se è una specie di scherzo,
Non penso che lo sia. . .

309
00:38:46,720 --> 00:38:48,719
Per favore, non farmi del male.

310
00:38:54,400 --> 00:38:56,319
Per favore.

311
00:38:57,360 --> 00:38:59,279
Non. . .

312
00:39:03,120 --> 00:39:04,879
Per favore!

313
00:39:09,880 --> 00:39:11,839
Oh, Dio!

314
00:40:08,120 --> 00:40:12,759
Ti rendi conto che lo sono
stai facendo accuse molto gravi?

315
00:40:18,760 --> 00:40:21,519
Ho bisogno che tu scriva
esattamente cosa è successo.

316
00:40:22,440 --> 00:40:26,999
Chiamerò tua madre, quindi entra
nella sala del personale e utilizzare la scrivania lì.

317
00:40:50,640 --> 00:40:53,479
Vedo che stai facendo un cazzo, papà.

318
00:41:25,560 --> 00:41:27,559
Addio, Anderson.

319
00:41:35,760 --> 00:41:37,759
Oh, per l'amor di Dio!

320
00:41:42,600 --> 00:41:44,959
(Si schiarisce la gola)

321
00:41:49,200 --> 00:41:51,479
Ciao, Giacomo? E' Sarah.

322
00:41:53,440 --> 00:41:55,599
Il mio telefono non funziona.

323
00:41:58,840 --> 00:42:01,639
Ok, grazie, James.
Oh, solo un'altra cosa.

324
00:42:01,760 --> 00:42:05,359
È una questione un po' delicata,
ma c'è stato un incidente

325
00:42:05,480 --> 00:42:09,839
tra il signor Anderson e sua figlia
e gli ho chiesto di lasciare l'edificio.

326
00:42:09,960 --> 00:42:12,479
Potresti assicurartene?
non tornerà?

327
00:42:12,600 --> 00:42:15,559
Penso che il suo stato d'animo sia fragile
al momento.

328
00:42:44,440 --> 00:42:46,439
(Tono di chiamata)

329
00:42:46,560 --> 00:42:47,559
Ah. . .

330
00:42:47,680 --> 00:42:49,839
- (Il telefono squilla)
- Pronto?

331
00:42:49,960 --> 00:42:52,079
- "La signora Anderson?"
- SÌ?

332
00:42:52,200 --> 00:42:55,119
C'è Sarah Balham qui
dal Wittering College.

333
00:42:55,240 --> 00:42:58,519
- C'è stato un piccolo incidente qui.
- Kate sta bene?

334
00:42:58,640 --> 00:43:01,279
No, tua figlia sta bene.
Lei è della porta accanto.

335
00:43:07,600 --> 00:43:11,519
Tuttavia, ha fatto una cosa seria
lamentela su tuo marito,

336
00:43:11,640 --> 00:43:14,519
e penso che sia meglio
se vieni a prenderla.

337
00:43:14,640 --> 00:43:17,799
- Di cosa stai parlando?
- "Lei sostiene che lui l'ha picchiata."

338
00:43:17,920 --> 00:43:20,119
Che cosa? Sta bene?

339
00:43:20,240 --> 00:43:24,919
No, sta bene, è un po' scossa. Ma penso
è meglio che tu venga a prenderla.

340
00:43:25,040 --> 00:43:28,039
Yeah Yeah.
Sì, certo, certo. lo farò. . .

341
00:43:28,160 --> 00:43:30,159
Sarò lì tra 20 minuti.

342
00:43:30,280 --> 00:43:32,559
Ci vediamo alla reception.

343
00:43:32,680 --> 00:43:34,919
- 'Bene.'
- Grazie.

344
00:43:58,240 --> 00:44:00,639
(L'aspirapolvere geme)

345
00:44:21,440 --> 00:44:23,439
(Vetro rotto)

346
00:44:23,560 --> 00:44:25,559
(Colpisce di nuovo)

347
00:45:06,160 --> 00:45:08,159
(Rumore)

348
00:45:18,320 --> 00:45:20,519
(Aspirapolvere ancora acceso)

349
00:45:34,920 --> 00:45:36,719
Aaaagh!

350
00:46:16,160 --> 00:46:18,799
No, no, vattene, vattene. . .

351
00:46:18,920 --> 00:46:21,399
Fuori di qui! Vattene da qui.

352
00:46:21,520 --> 00:46:25,599
Fuori di qui! Ho chiamato la polizia.
Senta, ho chiamato la polizia.

353
00:46:25,720 --> 00:46:28,719
Per favore, esci di qui. Lasciami in pace.

354
00:46:28,840 --> 00:46:30,679
Per favore. . . NO!

355
00:46:37,520 --> 00:46:39,719
(Suoneria del cellulare)

356
00:46:46,160 --> 00:46:48,879
-Kate?
- No, sono Robert.

357
00:46:49,000 --> 00:46:51,399
Ascolta, Helen, qualcosa non va.

358
00:46:51,520 --> 00:46:54,239
Che diavolo sta succedendo, Robert?

359
00:46:54,360 --> 00:46:58,519
Sarah Balham ha appena chiamato
e mi ha detto che hai picchiato Kate.

360
00:46:58,640 --> 00:47:00,639
E' vero?

361
00:47:02,360 --> 00:47:04,559
"Per favore, dimmi che non è vero."

362
00:47:04,680 --> 00:47:06,359
Oh, Elena. . .

363
00:47:06,480 --> 00:47:08,799
Helen, non è stato così.

364
00:47:11,760 --> 00:47:13,839
Com'è stato, Robert?

365
00:47:16,440 --> 00:47:19,879
Mi dispiace, Helen.
Non posso parlartene adesso.

366
00:47:20,000 --> 00:47:24,399
«No, ascolta, non osare!
Ho bisogno di sapere cos'è successo.'

367
00:47:24,520 --> 00:47:27,519
- Chiama la polizia.
- 'Roberto?'

368
00:47:27,640 --> 00:47:28,999
Roberto?

369
00:47:31,520 --> 00:47:32,999
Sara?

370
00:47:57,080 --> 00:47:59,239
(Conati di vomito)

371
00:47:59,360 --> 00:48:01,799
(Suona musica rap)

372
00:48:22,160 --> 00:48:23,159
Jake?

373
00:48:25,520 --> 00:48:26,599
Jake!

374
00:48:30,520 --> 00:48:33,319
(Alza il volume della musica)

375
00:48:39,800 --> 00:48:58,759
Kate?

376
00:49:02,080 --> 00:49:03,599
Kate!

377
00:49:06,440 --> 00:49:08,439
(Compone il telefono)

378
00:49:09,200 --> 00:49:11,719
(Donna) 'Quale servizio di emergenza
hai bisogno?"

379
00:49:11,840 --> 00:49:15,079
- Polizia Stradale.
- "Indica la tua posizione."

380
00:49:15,200 --> 00:49:17,199
Collegio Wittering.

381
00:49:17,320 --> 00:49:21,639
Un membro del personale è stato ucciso
e penso che mia figlia sia in pericolo.

382
00:49:21,760 --> 00:49:24,279
"Per favore, abbiate pazienza un secondo, signore."

383
00:49:26,280 --> 00:49:29,799
- (Voce maschile) 'Il signor Anderson?'
- Lo è. . . Come facevi a sapere il mio nome?

384
00:49:29,920 --> 00:49:31,919
«Abbiamo parlato la settimana scorsa. Cinque volte.

385
00:49:32,040 --> 00:49:35,439
- "Questa linea è solo per le emergenze."
- Ne sono consapevole.

386
00:49:35,560 --> 00:49:39,079
«Qualsiasi domanda riguardante i bambini
bighellonare nelle auto fuori. . .'

387
00:49:39,200 --> 00:49:41,439
Questa è un'emergenza.

388
00:49:44,400 --> 00:49:48,279
E mia figlia lo è
in questo edificio da qualche parte.

389
00:49:48,400 --> 00:49:50,679
Devi mandare qualcuno adesso!

390
00:50:01,880 --> 00:50:03,839
(Jake) Kate!

391
00:50:07,240 --> 00:50:09,119
Kate!

392
00:50:28,720 --> 00:50:30,959
(Suoneria del cellulare)

393
00:50:59,720 --> 00:51:01,719
Chi cazzo sei?

394
00:51:02,720 --> 00:51:04,519
Cosa vuoi?

395
00:51:17,680 --> 00:51:19,679
(La porta scricchiola)

396
00:51:53,840 --> 00:51:56,519
Capito! Sei stato tu
scherzare qui?

397
00:51:56,640 --> 00:52:00,839
C'è qualcuno là fuori. Lo hanno fatto
coltelli. Mi stavano inseguendo.

398
00:52:01,760 --> 00:52:05,959
Mi hai quasi preso. Scommetto che tirerai
quella bravata con tuo padre tutto il tempo.

399
00:52:06,080 --> 00:52:08,199
Ti sto dicendo la verità.

400
00:52:09,280 --> 00:52:12,679
Hai bevuto?
Sei drogato?

401
00:52:12,800 --> 00:52:14,719
Devi chiamare la polizia!

402
00:52:14,840 --> 00:52:16,759
Voi ragazzi direte qualsiasi cosa.

403
00:52:16,880 --> 00:52:18,279
(Rumore)

404
00:52:22,800 --> 00:52:24,759
Un tuo amico?

405
00:52:28,000 --> 00:52:29,999
Faresti meglio a restare lì.

406
00:52:30,840 --> 00:52:34,439
Non andare là fuori.
Te lo dico, hanno i coltelli!

407
00:52:46,800 --> 00:52:49,279
Ne ho abbastanza di voi, cazzo di ragazzi!

408
00:53:57,400 --> 00:54:00,199
(Singhiozzando)

409
00:54:00,320 --> 00:54:02,239
Aiutami.

410
00:54:04,880 --> 00:54:07,039
Cristo! Cristo! Cristo!

411
00:54:17,000 --> 00:54:28,999
Piccola merda.

412
00:54:33,040 --> 00:54:34,039
Uffa!

413
00:54:34,160 --> 00:54:36,399
(Urla lontane)

414
00:54:38,040 --> 00:54:40,359
Ah! Aaaagh!

415
00:54:40,480 --> 00:54:42,719
Aargh! Aargh! Aargh!

416
00:56:13,600 --> 00:56:15,599
(Debole rumore di clic)

417
00:56:24,680 --> 00:56:26,359
Ah!

418
00:57:09,480 --> 00:57:12,799
Va bene, Brian?
Ho appena parlato al telefono con la signora Balham.

419
00:57:12,920 --> 00:57:15,599
Dice che Anderson ha colpito
sua figlia.

420
00:57:15,720 --> 00:57:18,359
Lei mi vuole
per toglierlo dal. . . Ehi!

421
00:57:18,480 --> 00:57:22,599
- Devo trovare mia figlia.
- Giusto, è così, vecchio pazzo!

422
00:57:22,720 --> 00:57:25,199
- Brian, Brian!
- Hanno ucciso Sarah.

423
00:57:25,320 --> 00:57:28,679
Naturalmente(!) Spiegatelo
alla polizia quando arrivano qui.

424
00:57:28,800 --> 00:57:31,079
Guarda lo schermo.

425
00:57:33,000 --> 00:57:35,679
Per favore, guarda quel dannato schermo!

426
00:57:37,160 --> 00:57:41,279
Ho già chiamato la polizia.
Stanno arrivando. Dov'è questo?

427
00:57:41,400 --> 00:57:43,679
Questo è il blocco F. E' lo studio d'arte.

428
00:57:43,800 --> 00:57:44,799
Aspettare!

429
00:57:45,880 --> 00:57:49,359
Sarah mi ha detto di chiamare la polizia
quando ti ho visto.

430
00:57:49,480 --> 00:57:51,799
Sara è morta.

431
00:57:53,040 --> 00:57:55,199
Le ho appena parlato al telefono.

432
00:57:55,320 --> 00:57:57,679
Poi parlale di nuovo.

433
00:58:07,680 --> 00:58:09,679
(Tono di chiamata)

434
00:58:11,960 --> 00:58:13,759
La signora Balham. . .

435
00:58:13,880 --> 00:58:18,239
«Mi dispiace. Il numero che hai
selezionato non è in servizio in questo momento.'

436
00:58:18,360 --> 00:58:21,239
Ora, potresti aiutarmi?
trovare mia figlia?

437
00:58:25,200 --> 00:58:26,719
Brian?

438
00:58:26,840 --> 00:58:29,039
Brian, mi stai leggendo, amico?

439
00:58:56,720 --> 00:58:58,719
(Passi che corrono)

440
00:59:06,400 --> 00:59:07,999
Kate. . .

441
00:59:12,240 --> 00:59:14,559
Brian, rispondi a quella dannata radio.

442
00:59:14,680 --> 00:59:15,679
Sopra.

443
00:59:43,000 --> 00:59:44,999
(Passi che corrono)

444
01:00:01,480 --> 01:00:03,639
(Ha vomiti)

445
01:00:15,200 --> 01:00:16,799
No! NO!

446
01:00:16,920 --> 01:00:21,239
NO. . . Dobbiamo uscire di qui!
Dobbiamo uscire di qui!

447
01:00:21,360 --> 01:00:26,239
Ascoltami!
Aiutami a trovare mia figlia!

448
01:00:39,960 --> 01:00:44,919
Le dicevo sempre di memorizzare dove
le telecamere lo erano, quindi poteva essere vista.

449
01:00:45,720 --> 01:00:47,999
Nel caso in cui.

450
01:00:51,280 --> 01:00:52,479
Kate!

451
01:00:52,600 --> 01:00:55,599
Per l'amor del cielo, amico, ti sentiranno!

452
01:00:56,800 --> 01:00:58,279
Kate!

453
01:01:07,960 --> 01:01:09,359
Chi sei?

454
01:01:14,800 --> 01:01:18,759
Per favore, lasciaci in pace, ok?

455
01:01:43,200 --> 01:01:45,199
James, apri la porta.

456
01:01:45,320 --> 01:01:47,279
Apri quella maledetta porta!

457
01:01:49,280 --> 01:01:54,279
Giacomo. . . James, per favore,
basta aprire la porta.

458
01:01:54,400 --> 01:01:56,079
Sì?

459
01:02:01,520 --> 01:02:03,519
Accidenti a te !

460
01:02:06,840 --> 01:02:09,079
(Sirena della polizia che suona)

461
01:03:03,320 --> 01:03:06,759
Girate attorno al lato dell'edificio
e controlla che sia tutto ok.

462
01:03:06,880 --> 01:03:10,239
Vedo se riesco a localizzarlo
quello spreco di spazio della guardia di sicurezza.

463
01:04:09,320 --> 01:04:11,159
Ei, tu !

464
01:05:24,280 --> 01:05:26,679
Devo uscire di qui.

465
01:05:26,800 --> 01:05:28,799
Cosa sta succedendo?

466
01:05:28,920 --> 01:05:31,479
- Devi aiutarmi a uscire di qui!
- Calmati !

467
01:05:31,600 --> 01:05:34,679
- Lasciami andare! Devi lasciarmi andare!
- Cos'hai che non va?

468
01:05:34,800 --> 01:05:39,279
- Devi aiutarmi a uscire di qui.
- Cosa sta succedendo? Ti avverto!

469
01:06:37,000 --> 01:06:39,399
(Suono di coltelli che si affilano)

470
01:07:02,720 --> 01:07:04,519
Sì?

471
01:07:04,640 --> 01:07:07,599
Ne vuoi un po', cazzo?

472
01:07:15,120 --> 01:07:17,519
(I suoni acuti si intensificano)

473
01:07:44,800 --> 01:07:46,039
Kate?

474
01:07:47,760 --> 01:07:49,159
Papà?

475
01:07:57,520 --> 01:07:59,359
Sapevo che saresti venuto.

476
01:07:59,480 --> 01:08:02,319
Oh, tesoro mio!

477
01:08:02,440 --> 01:08:05,079
Va tutto bene.

478
01:08:08,000 --> 01:08:09,919
mi dispiace. mi dispiace.

479
01:08:13,440 --> 01:08:15,439
mi dispiace tanto.

480
01:08:15,560 --> 01:08:17,599
Mi dispiace, tesoro mio.

481
01:08:17,720 --> 01:08:19,719
mi dispiace tanto.

482
01:08:22,120 --> 01:08:23,639
OH. . .

483
01:08:23,760 --> 01:08:26,239
Oh, mi dispiace.

484
01:08:29,120 --> 01:08:30,279
Papà !

485
01:08:47,760 --> 01:08:49,759
Kate. . .

486
01:08:49,880 --> 01:08:50,959
Kate!

487
01:08:53,520 --> 01:08:55,519
Va tutto bene, tesoro mio.

488
01:08:55,640 --> 01:08:58,119
Ssh. Va tutto bene, va tutto bene.

489
01:08:59,360 --> 01:09:01,359
Va tutto bene, tesoro.

490
01:09:01,480 --> 01:09:04,599
Dai. Dai.
Andiamo, tesoro mio.

491
01:09:11,400 --> 01:09:13,719
(Respira pesantemente)

492
01:09:51,680 --> 01:09:54,679
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.

493
01:09:54,800 --> 01:09:57,439
Non preoccuparti. Stai calmo e basta.

494
01:09:58,800 --> 01:10:00,959
Presto saremo in ospedale.

495
01:10:01,080 --> 01:10:05,959
Sì, tesoro, va tutto bene. Non preoccuparti,
Ti ho preso adesso. ti ho preso.

496
01:10:07,600 --> 01:10:11,599
Tieni la macchina. Appoggiati alla macchina,
tesoro mio. Va tutto bene.

497
01:10:13,040 --> 01:10:15,719
La macchina. . . C'è una macchina lì!

498
01:10:15,840 --> 01:10:18,999
- Va tutto bene. Dai.
- Papà, è la macchina di mamma. Papà !

499
01:10:19,120 --> 01:10:21,959
- Andiamo adesso. . .
- Papà, è la macchina di mamma!

500
01:10:23,520 --> 01:10:25,639
- Oh, Dio.
- Oh, per favore torna indietro.

501
01:10:25,760 --> 01:10:28,439
- Oh no.
- Papà, devi tornare indietro.

502
01:10:28,560 --> 01:10:31,959
Se non ti porto in ospedale,
morirai.

503
01:10:32,080 --> 01:10:34,999
Per favore, papà, però è la macchina di mamma.

504
01:10:35,120 --> 01:10:37,119
No, per favore!

505
01:10:37,240 --> 01:10:39,039
- NO!
- Dai.

506
01:10:39,160 --> 01:10:40,599
NO!

507
01:10:41,480 --> 01:10:43,399
No, papà!

508
01:10:52,800 --> 01:10:55,599
Se lo fai, ti odierò per sempre.

509
01:11:00,920 --> 01:11:02,919
(Inserisce l'accensione)

510
01:11:31,160 --> 01:11:32,679
Ciao?

511
01:11:36,400 --> 01:11:38,759
C'è qualcuno lì?




